An Open Letter on Translating
“An Open Letter on Translating” by ‘%!s(MISSING)’ delves into the intricacies of translation as both an art and a skill. The book examines the challenges translators face and offers solutions, supported by concrete examples that illustrate how to achieve precise linguistic conversion across different cultural contexts. It is not only a valuable resource for professional translators but also aids general readers in understanding the complexities of translation.
About This Ebook
This book explores central issues in translation, encompassing language differences, cultural backgrounds, and emotional expression among other aspects. Through numerous examples, the author explains various methods for translating different types of texts, ranging from literary works to technical documents. Additionally, it addresses philosophical questions such as where lies the balance between ‘faithfulness’ and ‘creativity’? How can target language readers experience the same feelings as those in the source language? These questions are thoroughly analyzed. Furthermore, the author shares personal experiences in translation and provides many practical tips to help readers enhance their own translation skills.